-
1 Satzung eines Vereins
сущ.юр. устав общества, устав союзаУниверсальный немецко-русский словарь > Satzung eines Vereins
-
2 eingeschriebenes Mitglied eines Vereins
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eingeschriebenes Mitglied eines Vereins
-
3 Buchführung eines gemeinnützigen Vereins
Business german-english dictionary > Buchführung eines gemeinnützigen Vereins
-
4 Buchführung (f) eines gemeinnützigen Vereins
< Rechnung> fund accountingBusiness german-english dictionary > Buchführung (f) eines gemeinnützigen Vereins
-
5 Vorstand
m1. WIRTS. (board of) management; eines Vereins etc.: managing committee; eines Instituts etc.: board of governors ( oder trustees, bes. Am. directors); im Vorstand sitzen be on the board* * *der Vorstandboard of managers; board of directors* * *Vor|standm1) (= leitendes Gremium) board; (von Firma) board (of directors); (von Verein) committee; (von Partei) executive; (von Akademie) board (of governors)2) (= Leiter) chairman, managing director3)See:* * *der1) (the head of a university.) chancellor2) (an important official in a university.) dean3) (a member of the committee of people who govern a school, hospital etc: He is on the board of governors.) governor* * *Vor·standm1. (geschäftsführendes Gremium) board [of management] [or [executive] directors]; (einer Kirche) [church] council; (einer Partei) executive; (eines Vereins) [executive] committee2. (Vorstandsmitglied) director, board member, member of the board [of [executive] directors]; (einer Kirche) [church] warden; (einer Partei) executive; (eines Vereins) [member of the] executive [committee]* * *1) (einer Firma) board [of directors]; (eines Vereins) executive committee; (einer Partei) executiveim Vorstand sein — be on the board/executive committee/executive
2) s. Vorstandsmitglied* * *Vorstand m1. WIRTSCH (board of) management; eines Vereins etc: managing committee; eines Instituts etc: board of governors ( oder trustees, besonders US directors);im Vorstand sitzen be on the board* * *1) (einer Firma) board [of directors]; (eines Vereins) executive committee; (einer Partei) executiveim Vorstand sein — be on the board/executive committee/executive
2) s. Vorstandsmitglied* * *-¨e (Firma) m.board of directors n. -¨e (Verein) m.managing committee n. -
6 Neugründung
f1. new establishment2. erneute: re-establishment* * *Neu|grün|dungf(= Wiederbegründung) re-establishment, refoundationder Verein ist eine Néúgründung — the club was only recently founded
* * *Neu·grün·dungf3. (Prozess) business start-up* * *1)die Neugründung eines Vereins — usw. the founding or establishment of a new club etc.
eine Neugründung sein — have recently been founded or established
3) (erneute Gründung) refoundation; re-establishment* * *1. new establishment2. erneute: re-establishment3.* * *1)die Neugründung eines Vereins — usw. the founding or establishment of a new club etc.
eine Neugründung sein — have recently been founded or established
3) (erneute Gründung) refoundation; re-establishment -
7 Geschäftsführer
m, Geschäftsführerin f eines Ladens: manager; einer GmbH: managing director, Am. CEO (=chief executive officer); eines Vereins: secretary; einer Partei: party chairman* * *der Geschäftsführermanaging director; manager; secretary* * *Ge|schạ̈fts|füh|rer(in)m(f)(von Laden) manager/manageress; (von Unternehmen) managing director, CEO; (von Verein) secretary; (von Partei) whip* * *Ge·schäfts·füh·rer(in)1. ADMIN manager2. (in einem Verein) secretary3. POL chairperson* * *1) manager2) (Vereinswesen) secretary* * *Geschäftsführer m, Geschäftsführerin f eines Ladens: manager; einer GmbH: managing director, US CEO (=chief executive officer); eines Vereins: secretary; einer Partei: party chairman* * *1) manager2) (Vereinswesen) secretary* * *m.Executive Director n.factor n.manager n.managing director n. -
8 Statuten
Statuten npl RECHT (BE) articles of association, (AE) articles of incorporation, charter (Satzung einer Kapitalgesellschaft); rules, constitution (Satzung eines Vereins); bylaws (von öffentlich-rechtlichen Körperschaften)* * *npl < Recht> Satzung einer Kapitalgesellschaft articles of association (BE), articles of incorporation (AE), charter, Satzung eines Vereins rules, constitution, von öffentlich-rechtlichen Körperschaften bylaws* * *Statuten
regulations, rules and byelaws, (Aktiengesellschaft) articles of association (incorporation) -
9 Geschäftsstelle
f WIRTS. office; einer Bank etc.: branch* * *die Geschäftsstelleagency* * *Ge|schạ̈fts|stel|lefoffices pl; (von Gericht) administrative office* * *Ge·schäfts·stel·lef2. JUR court office* * *die (einer Bank, Firma) branch; (einer Partei, eines Vereins) office* * ** * *die (einer Bank, Firma) branch; (einer Partei, eines Vereins) office* * *-n f.agency n. -
10 Präsidium
n; -s, Präsidien1. Amt: presidency, chair(manship)2. Führungsgremium eines Vereins, einer Partei etc.: committee, board (of directors); ins Präsidium gewählt werden be elected to the committee3. Polizeipräsidium etc.* * *Prä|si|di|um [prɛ'ziːdiʊm]nt -s, Präsidien[-diən] (= Vorsitz) presidency; (= Führungsgruppe) committee; (= Gebäude) headquarters (building); (= Polizeipräsidium) (police) headquarters pldas Präsídium übernehmen — to take the chair
* * *Prä·si·di·um<-s, Präsidien>[prɛˈzi:di̯ʊm, pl -di̯ən]ntim \Präsidium sitzen to be on the committee* * *das; Präsidiums, Präsidien1) (Führungsgruppe) committee2) (Vorsitz) chairmanship3) (PolizeiPräsidium) police headquarters sing. or pl* * *1. Amt: presidency, chair(manship)ins Präsidium gewählt werden be elected to the committee* * *das; Präsidiums, Präsidien1) (Führungsgruppe) committee2) (Vorsitz) chairmanship3) (PolizeiPräsidium) police headquarters sing. or pl* * *n.chairmanship n. -
11 Satzung
* * *die Satzungstatute; articles of association; regulations; memorandum of association* * *Sạt|zung ['zatsʊŋ]f -, -enconstitution, statutes pl; (von Verein) rules pl* * *Sat·zung<-, -en>[ˈzatsʊŋ]f constitution, statutes npl\Satzung der Gesellschaft memorandum [and articles] of association, AM articles of incorporation; Verein [standing] rules pl [of procedure]* * *die; Satzung, Satzungen articles of association pl.; statutes pl* * ** * *die; Satzung, Satzungen articles of association pl.; statutes pl* * *-en f.by-law n.standing rule n.statute n. -
12 zahlend
I Part. Präs. zahlenII Adj.: zahlender Gast paying guest; zahlendes Mitglied eines Vereins, einer Partei etc.: paid-up member; zu zahlender Betrag WIRTS. amount to be paid* * *B. adj:zahlender Gast paying guest;zahlendes Mitglied eines Vereins, einer Partei etc: paid-up member;zu zahlender Betrag WIRTSCH amount to be paid -
13 Mitglied
'mɪtgliːtnmiembro m, socio m<-(e)s, -er> miembro Maskulin; (einer Partei) afiliado, -a Maskulin, Feminin [a]; (eines Vereins) socio, -a Maskulin, Feminin; die Mitglieder der EU los miembros comunitarios; ordentliches Mitglied miembro ordinariodas -
14 Vorstand
Vor·stand m1) ( geschäftsführendes Gremium) board [of management] [or [executive] directors]; ( einer Kirche) [church] council; ( einer Partei) executive; ( eines Vereins) [executive] committee2) ( Vorstandsmitglied) director, board member, member of the board [of [executive] directors]; ( einer Kirche) [church] warden; ( einer Partei) executive; ( eines Vereins) [member of the] executive [committee] -
15 club identification
■ Visual sign which is attributed to a club either through registration as a trademark or through registration with the national association and which is authorised for use on playing attire.► The club identification may take form of the club emblem, the club name, its official mascot or its official trademark.■ Offiziell registrierter, auf der Spielkleidung angebrachter Identifikationstypus eines Vereins.► Zu den Vereinsidentifikationen gehören das Vereinsemblem, der Vereinsname, das offizielle Maskottchen des Vereins oder das offizielle Erkennungssymbol. -
16 flag
-
17 release of players
■ Liberty granted to a player to enable him to play for another club or in another national association, or the obligation of a club to put a player at the disposal of the national association concerned for international matches.■ Erteilung der Spielberechtigung eines Spielers für einen anderen Verein oder Nationalverband, oder die Pflicht eines Vereins, einen Nationalspieler dem entsprechenden Nationalverband für Länderspieleinsätze zur Verfügung zu stellen. -
18 Geschäftsführerin
Ge|schạ̈fts|füh|rer(in)m(f)(von Laden) manager/manageress; (von Unternehmen) managing director, CEO; (von Verein) secretary; (von Partei) whip* * *Geschäftsführer m, Geschäftsführerin f eines Ladens: manager; einer GmbH: managing director, US CEO (=chief executive officer); eines Vereins: secretary; einer Partei: party chairman -
19 ban on exercising a function
■ Disciplinary measure taken against an official from a club or a national association for a specified number of matches or for a specified or unspecified period during which he may not perform his normal duties at matches of his team.■ Disziplinarmaßnahme, die gegen einen Offiziellen eines Vereins oder Nationalverbands für eine bestimmte Anzahl von Spielen befristet oder unbefristet verhängt wird.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > ban on exercising a function
-
20 club song
См. также в других словарях:
Vereins Deutscher Ingenieure — Verein Deutscher Ingenieure Zweck: Berufsverband Vorsitz: Bruno O. Braun Gründungsdatum: 12. Mai 1856 Mitgliederzahl: c … Deutsch Wikipedia
Bibliothek des Litterarischen Vereins in Stuttgart — Die Bibliothek des Litterarischen Vereins in Stuttgart (kurz BLVS oder BLV, seltener StLV) ist eine Buchreihe mit Ausgaben hauptsächlich deutscher Literatur des Mittelalters und der Frühen Neuzeit, die 1842 begründet wurde und bis heute in… … Deutsch Wikipedia
Verein zur Förderung eines Deutschen Forschungsnetzes — Der Verein zur Förderung eines Deutschen Forschungsnetzes e. V. (DFN Verein) ist eine selbstverwaltete Organisation, die in Deutschland wissenschaftlich technische Voraussetzungen für die Errichtung eines rechnergestützten Informations und… … Deutsch Wikipedia
Verein zur Förderung eines Deutschen Forschungsnetzes e. V. — Der Verein zur Förderung eines Deutschen Forschungsnetzes e. V., (DFN Verein), ist eine selbstverwaltete Organisation, die in Deutschland wissenschaftlich technische Voraussetzungen für die Errichtung eines rechnergestützten Informations und… … Deutsch Wikipedia
Bibliothek des Literarischen Vereins in Stuttgart — Die Bibliothek des Litterarischen Vereins in Stuttgart (kurz BLVS oder BLV, seltener StLV) ist eine Buchreihe mit Ausgaben hauptsächlich deutscher Literatur des Mittelalters und der Frühen Neuzeit, die 1842 begründet wurde und bis heute in… … Deutsch Wikipedia
Eichendorff: Aus dem unromantischen Leben eines romantischen Dichters — Als Spätromantiker berühmt wurde Joseph Freiherr von Eichendorff mit seinen Prosawerken, v. a. mit seiner Erzählung »Aus dem Leben eines Taugenichts«, und seinen Gedichten, die oft eine ewige Jugend oder eine glückselige Vorzeit beschwören und… … Universal-Lexikon
Museum des Hamburger Sport-Vereins — HSH Nordbank Arena Daten Klassifikation … Deutsch Wikipedia
Arminia Bielefeld — Voller Name Deutscher Sportclub Arminia Bielefeld e. V. Gegründet 3. Mai 1905 als 1. Bielefelder FC „Armini … Deutsch Wikipedia
E.V. — Als Verein (Rückbildung aus vereinen) bezeichnet man eine Personenvereinigung, die auf Dauer angelegt ist, einen eigenen Namen führt und in der sich Personen von wechselndem Bestand zu einem bestimmten gemeinsamen, durch Satzung festgelegten… … Deutsch Wikipedia
E. V. — Als Verein (Rückbildung aus vereinen) bezeichnet man eine Personenvereinigung, die auf Dauer angelegt ist, einen eigenen Namen führt und in der sich Personen von wechselndem Bestand zu einem bestimmten gemeinsamen, durch Satzung festgelegten… … Deutsch Wikipedia
Eingetragener Verein — Als Verein (Rückbildung aus vereinen) bezeichnet man eine Personenvereinigung, die auf Dauer angelegt ist, einen eigenen Namen führt und in der sich Personen von wechselndem Bestand zu einem bestimmten gemeinsamen, durch Satzung festgelegten… … Deutsch Wikipedia
